a shadow's love song ~Indonesian Translated by Ama!~

Yahho, konnichiwa, minna-san! ^^ kali ini, Ama mau share tentang lagu anime kesukaan Ama! >w<

a shadow's love song. Lagunya just feels, romantis, dan asdfghjkl (?) just too sweet.

Okeh, tanpa banyak chingchong, ini dia! ^^ (plus translate-Ama!)

Lul, maaf kalau artinya beda dari di video. Translate orang kan beda-beda. Tapi Ama translate dengan lihat kanji-nya, plus sedikit tambahan untuk penyesuaian. ;)

~ROMAJI~

Doredake soba ni ite mo, sou 

Kono koe wa mata todokanakute chuu ni kieta 

Rinkaku ga egaita yokogao no kimi ga utsukushikute 

Boku wa nijinda yami no naka ochite iku 

Sekai ga chigau da nante ii kikasetatte 

Zutto tada kimi wo omoi tsuzuketeru 

Itsuka kitto deaeru you na 

Sou shinjite shimaunda 

Kimi no koe kaze ni notte 

Kikoeta ki ga shita yoru 

Tatoeba hora yume no naka de 

Machiawase wo shiyou ka 

Boku wa zutto matteru kara 

Kimi ga kizukanakute mo 

Kimi ni wa waratte hoshii 

Boku mo waraeru kara 

Kanashii unmei sura 

Ima wa sotto dakishimeteru 

Itazura na tsuki ni awasete 

Odorasareteru douke da ne to boku wa itta 

Kanashigeni utsumuku yokogao no kimi ni kizuitatte 

Fureru koto sae kanawazu ni too no ite 

Koborete iku namida no wake mo shiranaide 

Koko de tomo ni naku koto shika dekizu ni 

Kono mama zutto aenai nara 

Omoi wa kieru darou ka 

Sono hoho ni fureru ame mo 

Urayande shimau noni 

Tatoeba sou da yume no naka de 

Yakusoku wo kawasou ka 

Itsu no hi ka aeta toki wa 

Boku to wakaru you ni 

Kimi ga odoreru no naraba 

Boku mo odoreru kara 

Sono te wo totte ageyou 

Mou tsumazukanai you ni to 

Kodou wa zutto 

Yamanai 

Kimi ga tada 

Itoshii 

Sekai ga chigau da nante ii kikasetatte 

Zutto tada kimi wo omoi tsuzuketeru 

Itsuka kitto deaeru you na 

Sou shinjite shimaunda 

Kimi no koe kaze ni notte 

Kikoeta ki ga shita yoru 

Tatoeba konna yume no naka ni 

Mirai ga nai to shitara 

Boku wa tada yami no naka de 

Kimi no shiawase negaou 

Kimi ga dareka ni waratta 

Boku wa waraeta kana 

Kanashii unmei demo 

Tada hitotsu no ai ni utaou 

~INDONESIA~

Seberapapun dekatnya kau denganku, selalu saja

Suara ini tak dapat tersampaikan, menghilang di antara angin

Kontur yang kau buat, dan wajahmu juga, begitu mempesona

Aku pun jatuh ke dalam kegelapan

"Dunia kita berbeda", itulah yang kau beritahu padaku

[namun] aku hanya ingin memikirkan dirimu seorang

Suatu saat nanti, kita akan bertemu

Itulah yang selalu kupercaya

Suaramu pergi terbawa angin

Malam ini aku merasa mendengarnya

Misalnya, jika kita dapat bertemu didalam mimpi,

Aku akan selalu menunggumu, walau kau tak menyadarinya

Aku ingin kau selalu tertawa

Karena aku akan ikut tertawa bersamamu

Takdir kita yang menyedihkan ini, untuk sekarang,

Aku akan memeluknya dengan lembut

Aku bertemu dengan bulan yang nakal

Ia menari dan berusaha untuk menghiburku

Kau tersadar akan diriku yang tertunduk sedih

Namun kau bahkan tak dapat menyentuhku, dan menghilang ke kejauhan.

Kau tak tahu alasan mengapa air mataku terus menetes

Hanya dapat menemaniku disini, dan ikut berbagi kesedihan.

Jika kita tak dapat bertemu,

Akankah kenangan kita akan menghilang?

Aku iri yang terus mengalir di pipimu

Dan dengan dirimu yang dapat menangisi hal ini

[karena tak setitik air mataku yang menetes]

Misalnya, jika di dalam mimpi ini

Kita membuat janji untuk bertemu

Saat kita bertemu suatu saat nanti

Maka kau akan mengerti hal ini

Jika kau akan mulai menari,

Maka aku akan ikut menari bersamamu

Aku akan meraih tanganmu itu

[sehingga] Kau tak akan menari [kesulitan] seorang diri lagi

Debaran ini, selalu saja

Tak dapat berhenti

Aku hanyalah

Terus menyayangimu

Suatu saat nanti, kita akan bertemu

Itulah yang selalu kupercaya

Suaramu pergi terbawa angin

Malam ini aku merasa mendengarnya

Misalnya, di dalam mimpi ini,

Jika tak ada masa depan menunggu kita

Dari dalam kegelapan ini, aku akan

Berdoa agar kau selalu berbahagia

Jika kau tertawa bersama orang lain,

Mungkin aku juga akan tertawa bersamamu

Walaupun hanya ada takdir yang sedih menunggu kita,

Aku hanya akan terus menyanyikan perasaan cintaku ini.

Ket: -William (Kuning)

       -Dantalion (Merah)

       -Sytry (Biru)

       -Camio (Hijau)

Oke, itulah dia! >w< Duuh, feels banget ya, lagunya. TwT

Ini memang tentang cerita cinta antara iblis dan manusia (Dantalion x William)
Disini banyak kiasan, misalnya tertawa.

Aku ingin kau selalu tertawa -> aku ingin kau selalu bahagia.
Jika kau tertawa bersama orang lain -> jika kau berbahagia bersama orang lain.

Dan 'menari' dibagian:
Jika kau akan menari,maka aku akan menari bersamamu.
Maksudnya 'menghadapi sesuatu'

Dan saat 'aku iri dengan air hujan yang terus mengalir di pipimu' 
Maksudnya karena dia over-despair, dia nggak bisa mengeluarkan perasaannya, seperti menangis.

Yah, dari dulu Ama memang suka kisah cinta 'berbeda dunia' jadi, begitulah =w=

Itulah terjemahan dari Ama, yang saking sukanya sama lagu ini. (>w<)/

Terima Kasih sudah baca, ya!

Oh ya, kalau mau share atau copas, credit me! Ini pure terjemahan Ama soalnya ^^